The Mighty Ducks D3 (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:43:44
กรุณาปรบมือต้อนรับ
หัวหน้าโค้ชและผู้นำทีมไมท์ตี้ดั้กส์
กอร์ดอน บอมเบย์
ขอบคุณครับ นับเป็นเกียรติที่ได้มาในวันนี้
เพื่อที่จะได้แนะนำกลุ่มเด็กที่ยอดเยี่ยม
แน่นอนพวกเขาออกจะแก่นกันเล็กหน่อย
รั้นเกินเด็กธรรมดา ทำให้ผมต้องยั๊วะบ่อยๆ
ผมยังไม่ลืมเรื่องตีไข่ไก่
ผมอยู่ที่นั่น พวกเขาก็เช่นกัน
เรากลายเป็นฟลายอิ้งวี และพวกตระกูลโหด
ผมเคยมีความสุขกว่านี้
เด็กเหล่านี้คือผู้กำชัยโดยถ้วนหน้า
ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเป็นเด็กดี
หวังว่าเขาจะทำให้โรงเรียนคุณ สุขสดชื่อนเช่นเดียวกับที่ผมได้รับ
และบัดนี้ผมได้ขอส่งมอบต่อ
ให้กับอดีตครูชีวะของผม หรือครูใหญ่คนปัจจุบัน
แห่งอีเดนฮอลล์ คณบดีบั้คลี่ย์ครับ
คณบดี
กอร์ดอน บอมเบย์ มีเรื่องน่าภาคภูมิใจมากมาย
พวกเรามีความยินดีต้อนรับ เดอะดั้กส์
สู่สถาบันการศึกษาของเรา
วันนี้ขอให้ผม เป็นคนมอบทุนนักกีฬา
ทุนการศึกษาสู่โรงเรียนอีเดนฮอลล์
หวังว่าเดอะดั้กส์ จะเป็นวอร์ริเออร์ ที่มีความสุขและกล้าแกร่ง
นำเราเข้าสู่แชมป์ระดับดิวิชั่น
- ผมบอกเขาเองดีกว่านะ - ฉันก็ว่าดีค่ะ
โรงเรียนนี่ดูเคร่งกฏ แต่เราจะลดกฏเอง
โค้ชครับ
ปีนี้ฉันไม่ได้เป็นโค้ชหรอกชาร์ลี
ตลกจังเลย
ฉันได้จดหมายจากรัฐ
คณะกรรมการจูเนียร์ กู้ดวิลล์ เกมส์
แต่งตั้งให้ฉันเป็นผอ.ฝ่ายคัดตัว
ฉันมีหน้าที่ต้องคัดตัว นักฮ็อคกี้จากทั่วโลก
- ก็อย่ารับซิ - จะให้ฉันปัดโอกาสแบบนี้ได้ไงกัน
แต่คุณบอกปัดพวกเราได้ใช่มั้ย
คุณทิ้งพวกเราไว้ ในโรงเรียนที่งี่เง่านี่
ฉันไม่ได้ทิ้ง ที่นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเธอ
- ชาร์ลี ฉันจะติดต่อ... - โค้ชฮะ ได้โปรด..
อย่าไปเลย
ฉันรู้ว่ามันทำใจยาก
- ฉันเข้าใจว่าเธอ.. - ไม่ๆ
โค้ชไม่เข้าใจหรอก
คุณไม่มีทางจะรู้ซักนิด
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าที่นี่..
- คนดำน้อยไปหน่อยว่ะ - เออใช่
ฉันรู้มาว่าโค้ชใหม่เรา ชื่อโอไรออน
- พ่อว่าถ้าฉันไม่ชอบเขา ก็กลับบ้านได้ - ดีจังเลยเนอะ
พ่อบอกให้ฉันรับทุน ไม่งั้นจะซัดให้
ได้ยินมาว่าคนที่เล่น ให้ทีมมินนิโซต้า นอร์ธสตาร์
- ถูกพักการเรียน เพราะไปต่อยหน้าโค้ช - นายหมายถึงดัลลัส สตาร์
- เขาต่อยแฟนกีฬาต่างหาก - ได้ยินมา ว่าเขานับถือพุทธนะ
เหมือนหนังกังฟู หรือริชาร์ด เกียร์
- กังฟูไม่ใช่พุทธนะ เป็นอีกนิกายนึง - ที่นายพูดเนี่ย
หมายถึงกังฟูภาคแรก หรือภาคใหม่วะ
- นายนี่มันบ้าหนังทีวีจริงๆ - ก็แถวบ้านฉันเขาดูกันนี่
ระวังแม่ เดี๋ยวจะโดน...ตี
ไม่ต้องห่วงผมนะครับ
ถูกของแม่นะ
ตราบใดที่ผมเป็นดั้กส์ ยังไงก็รับมือโรงเรียนใหม่ได้
ต้องงั้นซิลูก
ฟุลตัน แกเคยคิดจะยิงลูกในซอย
แทนที่จะยิงออกถนนมั้ย
ไม่เคยคิดอ่ะ
ฉันเพิ่งรู้ ว่าพอร์ทแมนไม่มา
- มันอยู่ที่ชิคาโก มันดีตรงไหนวะ - แกล้อฉันเล่นใช่ป่ะ
พอมันรู้ว่าบอมเบย์ออก มันก็เลยออกด้วย
เปลี่ยนชื่อเป็น ไอ้เดี่ยวแสบดีมั้ย
หรือจะเป็นไอ้แสบดี
ระวังหน่อยดิ
- เจ็บนะเนี่ย - โทษทีโกล์ดเบิร์ก
ไม่มีปัญหาพวก
ชีวิตฉันมันยังแย่ว่ะ เป็นเป้าในสนามไม่พอ
ทำไมฉันต้องตกเป็นเป้าด้วยวะ
แกเป็นโกลไม่ใช่เหรอวะ
- หัวไวดีนะแก - ไม่เป็นไรเพื่อน
ไปกันเถอะ ไม่อยากให้รุ่นพี่มันรอ
รู้อะไรมั้ย อีเดนฮอลล์ไม่ใช่ที่ของทีมดั้กส์
ใจเย็นไว้รัส พวกนี้อาจจำคนผิดก็ได้
ฉันดเวยน์นะ เราเป็นฮ็อคกี้น้องใหม่ แล้วพวกนายคือ...
ทีมโรงเรียน ทีมฮ็อคกี้ทีมเดียว
แชมป์ของรัฐ
น้องฉันหลุดทีมน้องใหม่ เพราะพวกแกดันหลุดเข้ามา
เขาอาจจะไม่เก่งพอมั้ง
คนนั้นพ่อฉัน
เขาจะเป็นกรรมการให้ทุน พวกนายคอยดูละกัน
นั่นเหรอพ่อนาย ชุดเก๋ดีนะ
เอเวอร์แมน นายจะพาเราไปไหน
- คอนนี่ดูนี่ซะมั่ง - พรรคพวกตามฉันมาเลย
สวยดีนี่ไอ้หน้าหล่อ
- คอนนี่ตามมาเลย - ชาร์ลีๆ
- เลี้ยวขวา - ฉันเป็นโกลนะ ไม่ใช่นักสเก็ต
คุณผู้หญิงหลบไปครับ
โทษทีครับ
ฉันมาแล้วโกลดี้ ฉันมาแล้ว
ฉันเสร็จแน่
ชาร์ลี นายอยู่ไหน
ช่วยฉันด้วย
อะไรเนี่ย อะไรวะ
เอาออกให้ฉันทีชาร์ลี
ฉันมองไม่เห็น
ไม่นะ
โกล์ดเบิร์ก
นั่นหมาพิตบูลหน้าย่น
กำลังไล่กัดก้นแกแล้ว
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
นั่นนายใช่มั้ย
ชาร์ลี
ชาร์ลีฉันติดสายยาง
เอาลงซิวะ
เอาลงซิ
นับตั้งแต่อีเดนฮอลล์ เปิดการเรียนการสอนในปี 1903
เราก็สร้างความภาคภูมิ ในการเป็นตัวอย่างที่ดีเด่น
กระนั้นเมื่อใกล้ถึงสหัสวรรษ
เราจะไม่ย่อย่อต่อการเปลี่ยนแปลง อันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เขาพูดอะไรของเขา
กล้ามตูดไม่ย่นอะไรของเขานี่แหละ
ไม่ย่นก็ถ่ายไม่ออกดิ
ระวังรถนะชาร์ลี
ช่วยฉันที
จะทำยังไงดีชาร์ลี
- ชาร์ลี - ได้ตัวแล้ว
สะพาน...
โกล์ดเบิร์กไม่น่าเชื่อเลยกลับมาเจอกันอีก
ไม่ใช่เฉพาะผม แต่คณะกรรมการ
ทอม ไรลี่ย์จากสมาคมศิษย์เก่า
และวิลสันโค้ชทีมโรงเรียน ที่ทำให้เราครองแชมป์รัฐถึง 10 สมัย
เราทุกคนต้องเปลี่ยนแปลงเพื่ออนาคต
ดังนั้นวันนี้หลังจากการอภิปรายกันแล้ว
เราจึงมีความภูมิใจ
ที่จะเปิดประตูสู่กองทุนการศึกษา
ตลอดหลักสูตรให้กับนักกีฬาที่มีพรสวรรค์
ขอให้ทุกคนร่วมกับครู
ในการต้อนรับเหล่าวอร์ริเออร์ของเรา
เข้าไปข้างหลังเลย
ผู้ชนะเหรียญทอง จากกีฬาจูเนียร์ กู้ดวิลล์ เกมส์
ขอเชิญพบกับ...
หวัดดีฮะ
เราคือทีมดั้กส์
นั่นเวยน์ นิวตัน
ชาร์ลี เปิดตัวไม่ค่อยแจ่มเลยนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกเคน ครูไม่ทำอะไรเราหรอก
ดูนี่ซิ เมืองมด
ดูพวกมันเดินซิ
มดสอนอะไรได้อีกเยอะ
มดคันไฟบราซิล จะสอนอะไรเธอได้มากมาย
เกี่ยวกับโครงสร้างการอยู่ในสังคม
มาดูซิ มีราชินีตัวนึงอยู่นั่น
ที่เหลือคือมดงาน ที่ต่างก็ทำงานไป
ไม่มีใครบ่น มีความกลมเกลียวเหมือนดังอีเดนฮอลล์
- เว้นแต่เธอเป็นมดงานที่มีกระดูกสันหลัง - คุณเป็นราชินีเหรอ
ทุกวันจันทร์เธอต้องสอบซ้อม
ทุกวันพุธจะสอบจริง
ทุกวันศุกร์จะสอบเก็บคะแนน และถ้าครูฟิตพอ
พวกเธอจะเจอสอบแบบเซอร์ไพรส์
มีคำกล่าวไว้ว่า...
ปัจจุบันก็คืออดีต...
เช่นดังคนแคระ...
ที่นั่งบนบ่ายักษ์
ถ้าคนแคระนั่งอยู่ได้
เขาก็จะเห็นได้ไกลกว่าเจ้ายักษ์
แต่ระวังคนแคระอาจเกิดการประมาท
และลืมที่ของตัวเอง
ประวัติศาสตร์ก็คือยักษ์ร้าย
เตรียมตัวขึ้นบ่าได้
มันตามเหล่อะไร
กระแทกใส่ล็อกเกอร์แบบนี้ เจ็บตายเลยครับท่านผู้ชม
ออกแรงเยอะ ฉันหิวว่ะ
- เคน - เป็นไงบ้างเคน
มีการบ้านตั้งแต่วันแรกเลย ไม่อยากเชื่อจริงๆ
เราต้องระวังมีอะไรให้รู้อีกเยอะเลย
เซ็นจดหมายเวียนหน่อยซิ
ได้ซิ เรื่องอะไรเหรอ
ให้กรรมการเปลี่ยนชื่อวอร์ริเออร์ใหม่
มันก็ไม่เลวนี่
คุณคงได้ยินชื่อ อย่างพวกอินเดียนแดง เร้ดสกินส์
- เดอะแบล็คฮอว์ค - คุณเป็นนักกีฬาซิ
ใช่ ผมเล่นฮ็อคกี้
ผมเป็นกัปตันทีมน้องใหม่นะ
ช่างเหอะ พวกคุณต้องเข้าข้างกันอยู่แล้ว
แต่ผมไม่ใช่พวกวอร์ริเออร์ ผมเป็นดั้กส์
ที่นี่แจ๋วจังเลย
- สวยดี - เท่ชะมัด
ที่นี่ต้องมีสแน็คบาร์แน่ๆ เลย
- ไม่สนอ่ะ - ท่าทางเขาเก่งนะ
เขาคว้าแชมป์มาเยอะ
- ตัวใหญ่น่าดูเลย - ไม่เท่าไหร่ล่ะ
ไปเถอะพวก ออกไปสเก็ตกัน
พ่อฉันบอกให้ทุนเพื่อประชาสัมพันธ์
แต่พวกมันจะทำให้โรงเรียนเสียชื่อ
ใช่ พวกมันควรอยู่ในรางที่มันควรอยู่
เราไม่มีรางนะ
ไม่มีรถไฟ ก็ไม่มีรางใช่มั้ย
พวกมันควรออกไปจากโรงเรียนเรา
- อย่ามาทำฉลาดใส่ฉันนะ - ไม่เอาน่าสกู้ตเตอร์
ยังไงเราก็ทีมเดียวกัน จำเอาไว้
- กัปตันทีมดั้กส์รึเปล่า - เอามือออกไปเว้ย
ดูซิคู่แสบมาเดี่ยว
กลัวจังเลย
แยกกันได้แล้ว ไปกันเร็ว
คาวบอย พร้อมยัง
ชาร์ลี เราจะไม่รอพบโค้ชใหม่ก่อนเหรอ
เราก็ซ้อมกันแบบนี้ ซ้อมกันแบบดั้กส์
อยู่ไปก็ชินไปเองแหละ
เอาเลยคาวบอย
ฉันมาแล้วๆ
มาเลยๆ ๆ ๆ
หนีฉันไม่พ้นหรอก
ฟุลตันโดนจับแล้ว
ชาร์ลีนายเสร็จฉันแล้ว
ฉันคือโค้ชโอไรออน
เรียกฉันโค้ชเฉยๆ หรือโค้ชโอไรออนก็ได้
เรียกผมชาร์ลีเฉยๆ ก็ได้
คงเป็นตัวอักษรซีบนเสื้อนะซิ
ไม่ได้ย่อมาจากกัปตันนะ
โทษฮะโค้ช เราแค่หยอกคุณเล่นเท่านั้น
บอมเบย์ให้เขาเป็นกัปตันครับ
นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นโค้ช และฉันจะเลือกกัปตันด้วยตัวเอง
ล้อเล่นใช่มั้ย คุณเป็นโค้ชมาใหม่
แต่พวกเรารวมทีมกันมา 4 ปีแล้ว
เอาล่ะชาร์ลี สเก็ตเดี๋ยวนี้
กี่รอบล่ะ โค้ชโอไรออน
ฉันยังไม่ได้บอก
พวกเธอจงฟัง และฟังให้ดีด้วย
พวกเรามารวมกันที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
รู้มั้ยว่าอะไร
ขึ้นต้นด้วยอักษรวอ
วินใช่มั้ยครับโค้ช
ไม่ใช่
เวิร์ค
ฮ็อคกี้ระดับไฮสคูลต้องฝึกกันหนัก
และก็เริ่มที่การตั้งรับ
ฉันดูเทปมาแล้ว ฉันรู้ว่าพวกเธอทำแต้มได้
แต่ไม่รู้ว่าเธอจะหยุดพวกเขาได้รึเปล่า
โทษครับ
เธอไม่ใช่เด็กหรือลูกเป็ดอีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับเธอเหมือนเด็กๆ
เธอจะต้องฝึกใน 2 แบบ
ทั้งรุกและรับ
เราต้องอาศัยหนึ่งเดียว
- ขึ้นต้นด้วยอักษรวอ - เวิร์คครับ โค้ชโอไรออน
ผิด
วิลล์
มันต้องใช้ใจเข้าสู้
ถ้าจะเล่นในสนาม
เอาล่ะ
นับดังๆ ไต่กระไดความสำเร็จ
1..2..3
มาแล้วแบงค์ เอาเลยน้อง
ยิงสวยจัง
ฟลุครึเปล่า เมอร์รี่คริสต์มาสนะพวก
คาวบอย หวดไม่ประทับใจเลย
เอเวอร์แมน แกได้ฝึกมั่งรึเปล่า
พอแล้ว
โกล์ดเบิร์ก
ซ้อมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราไม่ค่อยได้ซ้อมกันจริงจังหรอกครับ
เราเล่นกันไปแบบหนุกๆ มากกว่าครับ
เล่นกันแบบขำๆ นั่นแหละครับ
ไม่พูดมากล่ะครับ
โทษทีคอนนี่
เก่งมากดเวยน์
มาใหม่นะรัส
ใครก็ได้ขุดหลุมฝังฉันให้ที
ฉันจะสอนให้เธอเล่น เริ่มต้นด้วยตัววอ
- วี้ดว้าย รุกและรับ - ตั้งรับๆ ๆ ๆ
ในอีเดนฮอลล์ เธอต้องได้เกรดเฉลี่ยซีถึงจะสอบผ่าน
ตัดเกรดแบบนั้นมันแย่
ว่าไปเลยโค้ช
ฉันไม่ต้องการให้ทีมฉันได้เกรดซี
ต้องได้บีหรือมากกว่านั้น ไม่งั้นก็นั่งตบยุงไปเถอะ
เธอมีเวลา 15 นาทีเคลียร์ของในตู้
แล้วกลับไปทำการบ้านซะ อีกอย่างนะ
อยู่ให้ห่างทีมโรงเรียน จนกว่าจะถึงวันแข่งกีฬาน้องใหม่
เข้าใจนะ
15 นาทีเหรอ แค่ขยับฉันยังไม่ไหวเลย
พวกเราดูซิ เขาแปะตำแหน่งแล้วล่ะ
เหลือเชื่อเลย ฉันเล่นปีกซ้ายไม่ใช่ขวา
ไลน์ที่ 3 โห..ดูถูกกันจังเลย
- ฉันไม่มีตำแหน่งด้วยซ้ำ - มีซิ
อดัม แบงค์ ไลน์ที่ 3 เซ็นเตอร์
- ทีมโรงเรียนเหรอ - ฉันอยู่ทีมโรงเรียนเหรอ
นี่แหละข้อดีของการเป็นโกล
นายจะรู้ว่านายเล่นตำแหน่งไหน หน้าที่ฉันคือยืนอยู่ระหว่างเสา
นายได้ตบยุงแล้วล่ะพวก
ขำตายเลย
จูลี่เป็นเบอร์ 1 นายเป็นเบอร์ 2
ฉันเป็นตัวสำรองเหรอ
เขาทำกับฉันได้ไง
ฉันเป็นอะไรไปแล้ว
ใครๆ เป็นกัปตันเหรอ
กัปตัน ก.พ. ก็คือกำลังพิจารณาไงเล่า
เข้าใจแล้ว
เออ ไม่เข้าใจแล้ว
นั่นมันตำแหน่งนายนะชาร์ลี
- ที่โรงเรียนวันนี้ไม่สนุกเหรอชาร์ลี - รู้ได้ไงว่าเป็นผม
มีอยู่ 2 คนที่เปิดประตูแบบจ๋อยๆ แบบนี้
เธอกับกอร์ดอน
คนนึงก็ไปแล้ว
คราวนี้ฉันโดนเข้าจริงๆ แล้ว
ห้ามเลือดให้ฉันทีซิ
เลิกเล่นเถอะลุงฮานส์
เช็ดซ๊อสออกเถอะ มันไม่ได้ช่วยผมเลย
โรงเรียนอย่างกับฝันร้าย โดยเฉพาะโค้ชคนใหม่
เคยได้ยินชื่อเทด โอไรออนมั้ยครับ
เคยซิ เขาออกจากนอร์ธสตาร์ ตอนที่กำลังรุ่งโรจน์
- เขาไม่ใช่ดั้กส์ - เธอก็ทำให้เขาดูซิ
เขาไม่ใจกว้างเปิดรับอะไรใหม่ๆ หรอก
ปัญหามันอยู่...แล้วเธอล่ะ
จูลี่มือไวก็จริง แต่ใครหวดได้ไกลกว่า
- ก็นายไง - แล้วใครชั่วโมงบินมากกว่า
- ฉันหรือว่ายายแมว - ก็นายไง
เธอนะไวกว่าคล่องกว่า
- เหมาะกับการเล่นระดับนี้ - ฉันรู้นายจะบอกฉันว่าไง
ถ้าฉันลดน้ำหนักลงจะได้ตำแหน่งคืนใช่มั้ย
รอให้จูลี่น้ำหนักขึ้นยังจะง่ายกว่านะ
หนูน้อยอาหารเที่ยงน่ากินจังเลย
มีอะไรกินบ้างล่ะ
มันฝรั่ง
และก็คุ้กกี้
อะไรกันนี่
ไปเลยไอ้เปี๊ยก
ฉันเอามันอยู่แน่
ถ้าพอร์ทแมนอยู่จะซัดมันทั้งก๊กเลย
มันอยากได้ของกิน
ก็เอาของกินให้มัน
ไปเถอะพวกเรา
- ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว - ยังไม่มีใครนั่งนี่
ตรงนี้เป็นที่นั่งของเชียร์ลีดเดอร์
เชียร์ลีดเดอร์ของวอร์ริเออร์เท่านั้น
- เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์รึเปล่าล่ะ - หน้าฉันเหมือนพวกอีเดียตเหรอ
สมองกลวง
- สบายดีเหรอฮะ - น้องใหม่อยู่โน่น
ผมรู้ แต่ผมอยากหาผู้หญิงเต็มตัว
เธอนี่บ้ารู้มั้ย
ผมรู้ ถึงบ้าก็บ้ารักคุณ
หลังเลิกเรียนได้ควงคุณ 5 นาที ผมก็ตายตาหลับแล้วล่ะ
ถ้าไม่รีบไปอาจตายจริงก็ได้
แฟนฉันขี้หึงชะมัดเลย
ให้ชัวร์ว่ายังสดอยู่นะ
- ไอน้ำยังเกาะอยู่เลย - ดีมาก
ฉันเลี้ยงยินดี เนื่องในโอกาสเธอได้เป็นตัวจริง
ฉันมีโอกาสอบเค้กเอง ก็เลยซื้อชิ้นใหญ่ๆ มาให้เธอ
- ขอบใจนะโกล์ดเบิร์ก - ไม่มีปัญหา
รู้มั้ยเธอต้องตุนพลังไว้เยอะๆ
เล่นระดับนี้ต้องใช้คาโบไฮเดรตเยอะๆ
เห็นชิ้นนี้มั้ย พลังงานอัดแน่นเลย
ลองดูซิ
อร่อยมั้ย
อร่อยดีนะ
ฉันเป็นที่ปรึกษาทางโภชนาการ ให้เธอได้นะ ถ้าต้องการไม่คิดเงินด้วย
ลองชิ้นนี้ซิ
อย่านะบราวนี่อันนี้แม่ฉันทำเอง
คู่แสบของนายแย่เหรอ
- เห็นว่ากลัวจะออกจากบ้านเหรอ - พอร์ทแมนไม่กลัวฟ้าดิน
- บราวนี่ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ - สงสัยต้องบอกแม่แล้วล่ะ
ว่าให้เลิกตำหรับขี้ม้าแล้ว
จับมัน
ขอบใจนะที่ไม่ให้ฉันนั่งตรงนั้น
จับมันให้ได้
ท่านคณบดี
- ไงหนุ่มๆ - อากาศดีนะฮะ
ก็ดี
ขยับขาหน่อยแก็ฟนี่ย์
- เรี่ยวแรงหายไปไหนหมด - หนูจะ...อ้วก
กินเค้กมากไปมั้งยายแมว
ไร้สาระมาก ฉันเล่นให้คนงี่เง่าแบบนี้ไม่ได้
ก็เล่นเพื่อเราไง เล่นเพื่อดั้กส์
ย่อเข่านะ มานิ่มๆ
นั่นแหละต่ำๆ ช้าๆ
จูลี่เดอะแคท เป็นอะไรไป กินหนูเข้าไปรึไง
มุขนี้ดีครับ ผมขอซื้อเลย
ไปคุมตาข่ายโกล์ดเบิร์ก
ผมเหรอ แน่นอนด้วยความเต็มใจ
- ส่งมาทางนี้ ทางนี้ - ฉันไม่เห็นเลย
ทางซ้ายๆ
ให้เขาขยับก่อนซิคอนเวย์
- เอเวอร์แมนไม่ได้เรื่องว่ะ - ทางนี้ชาร์ลี
ทางนี้ชาร์ลี โล่งแล้วๆ
หยุด ฉันสั่งให้หยุด
- เอเวอร์แมน - หยุดแล้วครับ
ตำแหน่งอยู่ไหน
- ก็ทางมันว่างแล้ว - ตอบคำถามฉันมา
ผมไม่ใช่แนวรับผมเป็นตัวทำแต้ม
ตามฉันมานี่
มีใครเห็นด้วยกับความคิดเขา
เอาล่ะนั่งคุกเข่าลง
อะไรคือสิ่งที่ทีมต้องมีร่วมกัน
- โค้ชเก่งๆ ครับ - อย่าพยามเลียฉัน
การตั้งรับ
มันไม่เหมือนการทำแต้ม การตั้งรับไม่เคยหยุดนิ่ง
ถ้าจะตั้งรับให้ได้ดี ต้องมีสิ่งหนึ่งที่ประจำใจไว้
ขึ้นต้นด้วย ว.แหวนอีกนั่นแหละ
ความมั่นใจ
ถึงเธอไม่ได้เรียนรู้อะไร ขอให้รู้สิ่งนี้ไว้
มันไม่ใช่แค่ฮ็อคกี้
ความมั่นใจมันมาง่ายเมื่อเธอครองลูก
และมันจะยากมากๆ ที่จะมีความมั่นใจ
เมื่อเธอต้องตามความหาลูก
จงอย่าได้ประมาท และก็จงอย่าระวังจนเกินเหตุ
อย่ากลัวที่จะแพ้
นั่นคือวิธีที่จะสร้างความมั่นใจเพื่อสู้ในเกม
เมื่อลูกมันไม่ได้อยู่ในครอบครอง
นั่นก็เหมือนกับที่เธอสู้ชีวิต
แม้เมื่อเธอคิดว่าควบคุมมันไม่ได้
นั่นคือการเล่นตั้งรับที่แท้จริง
มีคนนั่งมั้ยครับ
รู้มั้ยคุณเหมือนพวกเหยียดคนอื่นนะ
ฉันไม่ได้เหยียดใคร
งั้นเหรอ คุณไม่ชอบผมเพราะผมเป็นนักกีฬา
นั่นแหละเหยียด ทั้งๆ ที่ไม่รู้จักผม
ถ้าฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบอยู่ดี
งั้นเหรอ ลองดูมั้ย
ผมชื่อชาร์ลี คอนเวย์
อายุ 14 ปี สูง 6 ฟุตกว่า ไม่สูบบุหรี่ ราศีสิงห์
ชอบฮ็อคกี้ พิซซ่า รักเสียงเพลง เกลียดการดูถูก
และไม่ชอบทุกอย่างในโรงเรียน
อาจยกเว้นคุณไว้ซักคน ตาคุณล่ะ
ฉันลินดา
ฉันก็ไม่ชอบที่นี่เหมือนกัน
แล้วพิซซ่าล่ะ
- ฉันชอบพิซซ่า - เสียงเพลง
แน่นอนล่ะ ฉันชอบแพนเทร่า
จริงป่าว ผมแฟนพันธุ์แท้แพนเทร่าเลยนะ
อย่างเดียวที่ไม่ตรงกันคือฮ็อคกี้
เพราะมันรุนแรง
ต้องยอมรับว่าฉันไม่เคยไปดูเลย
คุณไม่เคยได้ยินชื่อทีมไมท์ตี้ดั้กส์เหรอ
- ทีมมีชื่อตั้งชื่อตามเรานะ - โทษที
เราจะมีแข่งในวันศุกร์นี้
ผมคิดว่าคุณอาจจะลองไปดูบ้าง
แข่งเสร็จก็ไปกินขนมแกล้มโค้ก
ฉันยังไม่รู้จักคุณดีพอ
ผมบอกหรือยังว่าแพ้ถั่ว
ทุกชนิดเลย กินแล้วเป็นอ้วก
วงอาร์อีเอ็มล่ะ แล้วหนังของจอห์น วูล่ะ
แล้วผมก็ชอบคุยกับคุณ
อะไรอีก
ไม่รู้ซิ พูดไปเรื่อยๆ ก่อน
เยส...
ดูเหมือนว่าคนทั้งโรงเรียน
อยากจะดูทีมดั้กส์ ผมหมายถึงอีเดนฮอลล์ วอร์ริเออร์
ทำศึกกับทีมน้องใหม่
- ตัวดังๆ คงเล่นได้ดี - ใจเย็นทอม หมูในอวยอยู่แล้ว
อลันมาพอดีเลย
เข้ามารวมกัน
เอาล่ะ จำไว้นะตั้งรับ
มาประสานมือร่วมกัน
เฮ้ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ก๊าบๆ อะไรกันเล่า
พูดว่าทีมสู้ นับ 2 เอาเลย 1.. 2..
- ทีมสู้ - เอาล่ะไปได้
- เชยชะมัด - สนใจเกมดีกว่าชาร์ลี
ตามน้ำเถอะเพื่อน
ตอนนี้ชาร์ลี คอนเวย์ ไม่ได้ใส่เสื้อเป็นกัปตันทีมอีกแล้วครับ
เขาเป็นกัปตันทีมมาตั้งแต่ทีมอยู่เขต 5
ผมว่าโค้ชโอไรออนคงเป็นผู้สั่งการ
- ผมบอกแล้วไง - อย่างนี้ซิดั้กส์
เลิกได้แล้วน่า
ทำอย่างกับไม่เคยทำแต้มได้นี่
- ให้ฉันสำแดงบ้างซิ - ส่งมาทางนี้เลย
ท่านทั้งหลายนี่คือลูกทะลวงโกลครับ
กรรมการสั่งจบเกมได้เลยครับ
เราจะได้กลับไปดูละครไง
ไปเลยหลุยส์
เขาหยุดไม่ได้ เขาไม่มีเบรค
ฉันหยุดไม่ได้
ฟอร์มสดจริงๆ เพื่อน
- เยี่ยมเลยหลุยส์นายทำแต้มได้ - นายทำแต้มได้
นายทำแต้มได้ แจ๋วจริงๆ
- นายโอเคมั้ย - ฉันรักทีมเราจังเลย
- ไม่โอเคแล้วมั้ง - เอาเลย
ชอบลูกนี้มั้ย
เสือปืนไว ยาฮู้...
ฉันอยู่ตรงนี้
ทำไมไม่ยิงใส่ฉันซักที เบื่อแล้วนะ
คอนเวย์จ่ายให้เอเวอร์แมน
เขาโดนสกัดล้มลง ฟุลตันยังเก็บลูกได้
ดูซิครับ
ฉันปั่นจนหมุนเลย
- รัส สอนฉันด่ามั่งซิ - เรื่องนี้มันสอนกันไม่ได้นะ
มันเป็นคำแรกที่แว่บเข้ามาในสมอง
นึกปุ๊บก็ได้ด่าปั๊บเลย ลองดูซิ
- เฮ้ กรรมการ - เลือกเป้าหมายอื่นเถอะ
เบอร์ 44 นายๆ ๆ เล่นไม่ดีเลยนะ
- เล่นไม่ได้เรื่องเลย - เออว่ะ
เอาสั้นๆ ซิเพื่อน ด่าให้มันตรงจุด
เฮ้ เบอร์ 9 อัดกันมั้ย
มือมันไวกว่าตานะเพื่อนเอ๋ย
เหลือเชื่อครับ คอนเวย์โชว์เทคนิคเหนือชั้น
จบพีเรียดที่ 2 อีเดนฮอลล์นำ 9 แต้มครับ
ต้องอย่างนี้ซิดั้กส์
ผมว่าได้เวลากำเนิดจักรวรรดิใหม่แล้ว
- เย็นไว้ เกมจบแล้วน้องเอ๋ย - เอาล่ะ เริ่มได้
บ้าจริง
ตีแคบเข้ามา
เกมเริ่มทะลวงทางตันแล้วครับ
เปลี่ยนตัวนะ เมนโดซ่า โรเบิร์ตสัน
ไม่ตั้งรับเลยล่ะ
- มอนโร คอนเวย์เปลี่ยนตัว - เอาล่ะ ไปเลยเพื่อน
เคลียร์หน้าเน็ท
เคลียร์ออกไปให้พ้น
เจอร์ไมน์ ฟุลตัน เปลี่ยนตัว
ได้แต้ม ทีมเบลคตามมาติดๆ แล้ว
เข้ามาแย่งฉันซิ
รอให้เขาขยับก่อนคอนเวย์
กัก 2 นาที ผิดวินัยกีฬา
- ไปนั่งในคอกได้ - คุณตาบอดรึไงครับ
- เข้าไปนั่งในคอก - คุณคิดว่ามันถูกแล้วเหรอ
ไหนล่ะน้ำใจนักกีฬา
เข้าไปนั่งในคอก
หมายเลข 96 กัก 2 นาที ผิดวินัยกีฬา
ผิดวินัยกีฬาเหรอ ผมจะทำให้ดูว่ามันผิดยังไง
คอนเวย์อารมณ์ร้อนน่าดูเลยครับ
การตั้งรับของวอร์ริเออร์ หายไปไหนกันหมด
ชาร์ลีสงบใจหน่อย เล่นเกมไป
แกฟนี่ย์ โกล์ดเบิร์ก เปลี่ยนตัว
ผมเหรอ ไปเดี๋ยวนี้แล้วครับ
- ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ - ไม่มีปัญหาเจ๊แมว
เขาได้ลูกไปแล้ว หยุดเขาไว้
คุณจะบอกว่าฝีมือลูกผม เทียบกับทีมนี้ไม่ได้เหรอ
เป็นการฮึดครั้งสุดท้าย ทีมเบลคทุ่มสุดตัวครับ
อีก 30 วิ ทีมวอร์ริเออร์กำลังถ่วงเวลาอยู่
คอนเวย์ออกมาจากคอก สเก็ตเต็มแรง
เคลียร์ก่อน ชาร์ลี
- ส่งมานี่ชาร์ลี - เอาเลยชาร์ลี
จ่ายมาเลยชาร์ลี
ฉันอยู่นี่ชาร์ลี เราชนะแน่
ชาร์ลีอย่า...
ไม่
ไม่นะ
ไหนล่ะ การตั้งรับ
ไม่น่าเชื่อครับ เกมจบแล้ว
น่าผิดหวังจริงๆ สำหรับอีเดนฮอลล์
พวกเขาเปิดประตูบ้าน ให้ทีมเบลคเข้ามาครับ
- มันอ่อยเหยื่อฉัน - จริงๆ เราไม่ต้องทำแต้มอีกแล้ว
- ฉันก็อยากให้ทีมชนะ - ภารกิจนายล้มเหลวชาร์ลี
ขาลงแล้วพวกเรา
เธอนั่นแหละ ฉันเล่นสุดฝีมือแล้ว
ใช่ พวกไม่มีใจ
เรามาเล่นเพื่ออะไรกันแน่เนี่ย
เพื่อโรงเรียนงี่เง่า เพื่อสมาคมศิษย์เก่า เพื่อวอร์ริเออร์เหรอ
- เราอยู่ที่ไหนกัน - ฟังนะเพื่อน
เราเป็นนักเรียนทุน และฉันต้องได้ทุน
เชิญเลย ไอ้ขายเพื่อน
- นายว่าใครขายเพื่อนวะ - อย่าทะเลาะกันได้มั้ย
- อย่านะชาร์ลี - ชาร์ลีหยุดนะ
เวลายิงประตูมันนานแค่ไหน
ไม่ถึงวินาที
นั่นก็คือแต้มนำ แต่ก็ไม่แน่ถ้าเธอป้องกันไม่เป็น
ขอพูดตรงๆ ว่า
ฉันไม่สนว่าเธอทำแต้มได้เท่าไหร่
ฉันต้องการให้แต้มเสียเป็นศูนย์
เข้าใจมั้ย
ตี 5 พรุ่งนี้เช้ามาซ้อม
อยากได้ไข่ห่านก็ต้องตื่นก่อนห่าน
ใครเอาเสื้อฉันไปเนี่ย
เขาเผาเสื้อเรา
- ให้ตายซิ - ได้คำตอบแล้วใช่มั้ย
เท็ดๆ
ผมรู้ว่าคุณผิดหวังที่เราโดนตีเสมอ
- ที่จริง ผมอยากแพ้มากกว่า - พูดเล่นใช่มั้ยโค้ช
ถ้าแพ้จะได้รู้อะไรมากกว่าชนะ
เราไม่มีเวลาเรียนรู้ เราต้องชนะ
- พวกเขาอาจถูกยกเลิกทุนได้ - พูดเล่นใช่มั้ย
- ฉันชอบไนโตรเจนเหลว - ฉันว่าไม่เวิร์คว่ะ
ฉันว่าเวิร์คนะ นายว่ามันจะคิดถึง
- ห้องเคมีแช่แข็งมั้ย - หมายความว่าไง
- แล้วแบงค์ล่ะ - เขาเป็นพวกนั้นแล้ว
- เศร้ากับความจริงว่ะ - อัดสุดๆ เลยมั้ย
เสียใจด้วยนะ
ดั้กส์
เข้าไปแล้วนั่งลง
ขอบใจนะจีนนี่ ขอโทษที่มาสาย
ไม่เป็นไรที่รัก เกมเป็นไงบ้าง
ฉันไปก่อนนะ
ผมจะขึ้นรถเมล์กลับบ้านเองนะ
ไม่จ๊ะ ลูกนั่งลงแล้วทำการบ้านตรงนี้เลย
แม่รับได้ที่ลูกทำเกมฮ็อคกี้เสีย แต่ไม่ยอมให้ละเลยการเรียนนะ
ไม่รู้หรอกว่าโค้ชนั่นเป็นยังไง
แม่ไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร แต่ที่ลูกทำไปมันเด็กอมมือชัดๆ
- ใช่ ก็เพราะโค้ชโอไรออน - โค้ชโอไรออนไม่เกี่ยวด้วย
ลูกก็เคยรู้สึกแบบนี้ กับโค้ชบอมเบย์จำได้มั้ย
แม่ว่าอย่างเดียว ที่ลูกต้องเปลี่ยนคือนิสัยของลูก
อะไรนะ
ขอร้องล่ะแม่
ฉันคิดว่าครั้งแรกเลยว่า
- ดูแจ็คเก็ตใหม่นั่นซิ - ดีใจกับเกมเบลคนะ
- ใช่ แต้มเสมอ - เฮ้ย แต้มก็คือแต้มน่า
เราเป็นวอร์ริเออร์ด้วยกัน พวกนายพิสูจน์กึ๋นแล้ว
- เตรียมฉลองมื้อค่ำวันศุกร์รึยัง - มื้อค่ำเหรอ
เป็นประเพณีโรงเรียนเรา
รุ่นพี่ต้องเลี้ยงน้อง
รวมเพื่อนๆ ของนายไปพบกัน
ที่มินนิโซต้าคลับ ดาวน์ทาว์น
ใครจะให้ไปรับก็ได้นะ
- พวกนายคงชอบสเต็กกับซีฟู้ดใช่มั้ย - ใช่ เราชอบ
ฉันก็ยังไม่ชอบหน้าพวกนายอยู่ดี
แต่ว่ามันเป็นประเพณี ฉันก็เลยต้องทำ
- แจ๋ว - แจ๋วหลบน่ะซิ
ก็ดีนะ ถ้าแบงค์ว่าดีเราก็ไป
หวัดดีครับ
ฉันรักประเพณีจังเลย ที่เก่าเราไม่ยักมี
บ๋อยฉันอยากได้ซ่อมอันเดียวเท่านั้นนะ
ไอ้อันจิ๋วนี่มันไว้ใช้ทำอะไรน่ะ
สอนลูกล่อ 2 ตลบ ให้ฉันหน่อยซิ มันเจ๋งดี
- ได้ซิ มันง่ายกว่าที่เห็นอีกนะ - นายใจกว้างดีว่ะ
จูลี่ อยากได้ซี่โครงชิ้นใหญ่มั้ย
แค่อยากจะช่วยเธอนะ
ในนามของอีเดนฮอลล์ วอร์ริเออร์แชมป์ฮ็อคกี้ของรัฐ
ขอต้อนรับว่าที่แชมป์รัฐ น้องใหม่อีเดนฮอลล์
- เชิญดื่ม - เชิญดื่ม
ดีแล้วที่แบงค์ซี่มาอยู่กับทีมเรา
เราจะได้อัดพวกนายในกีฬาน้องใหม่
เอาล่ะ ทุกคนอย่าไปไหน
เรามีเซอร์ไพรส์อันสุดท้าย พวกเรา
ฉันชอบเซอร์ไพรส์ว่ะ
แบงค์ซี่
ไปไหนกัน
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยวเรากลับมา
ฉันไม่อยากบอกก่อน พอดีฉันได้ยินในห้องน้ำ
ว่ามีเค้กเซอร์ไพรส์ด้วยนะ
มาแล้ว
พวกนี้ใจดีจังเลย
"ขอบใจที่เลี้ยงไอ้ขี้แพ้"
ตายโหงแล้ว
857 ดอลลาร์
857 ดอลลาร์เหรอ
จะหาเงินที่ไหนมาจ่ายวะเนี่ย
- เธอต้องเร่งมือหน่อย - กำลังเร่งอยู่นี่ไง
เราต้องเอาคืน
แรงปฏิกิริยา จะก่อแรงปฏิกิริยาที่อาจแรงกว่า
ใจเย็นเพื่อน ฉันไม่อยากก่อเรื่องจนไม่ได้ทุน
ฉันหมายถึงอย่าให้ครูจับได้
มันยอดมาก
ทางสะดวก ตามมา
เอเวอร์แมนจะทำอะไร
- ก็สติกเกอร์มันเจ๋งดี - ตามมาเหอะ
ซ้ายอีกหน่อย ดีๆ
ไม่เป็นไรแค่หน้าฉัน เหยียบไปเลย
ทางนายเป็นไงบ้างคาวบอย
ปลอดภัย ฉันจะเช็คทางอื่นดูนะ
- ขอฉันดูมั่งซิ - เธอดูต้นทางไว้ซิ
ระวังนะพวก
ไม่เจ๋งจริงมันไม่ชื่อมดคันไฟบราซิลหรอก
เขาจะรู้มั้ยถ้ามันหายไป
ฉันว่าเขาไม่ได้นับตัวเอาไว้หรอกน่า
ลูกวัวหลงทางเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ถ้านายวิ่งหนี มันจะมันส์ขึ้นอีกนะ
วิ่งให้เร็วหน่อย
เร็วกว่านี้หน่อย
- ฉันจับนายได้แน่ - มันขี่ม้ามาแล้ว
ได้ตัวล่ะ
แกต้องตายแน่
ตาย ได้ยินฉันมั้ย
ขอบคุณ
ชุดนินจานี่นะทำให้เธอดูเหมือน
- ฉันพูดไม่ถูกเลย - หล่อหาที่เปรียบไม่ได้ใช่มั้ย
- โง่หาที่วัดไม่ได้นะซิ - ขำตายเลย
- ได้มารึเปล่า - ได้มาแค่ 2 เอง 2 ร้อยกว่า
เอานี่กรวยๆ
ปล่อยมดหิวได้แล้วพวก
ไปเลยพวก
ไปเลยๆ
ตัวอะไรเนี่ยออกไปๆ
- เอามันออกไป - อะไรเกาะหลังฉันไม่รู้
เอามันออกไปที
- เปิดประตูซิ - เปิดประตู
ก็เปิดอยู่นี่ไง
ปล่อยมันออกมา
ไปจากที่นี่ดีกว่า
แกคิดว่ามันตลกรึไง
- แกมันพวกโหลยโท่ย - แกว่าใครวะ
ใช่แล้ว เราเล่นแกได้ทุกที่ ทุกเวลา
- พรุ่งนี้เจอกันแน่ - ไปอาบน้ำก่อนละเว้ย
ขอบใจมาก ดินเนอร์อร่อยมาก
อย่าลืมล้างหลังหูด้วยนะ
ฉันจะฆ่าพวกแก
ได้เวลาไปแล้ว
โค้ชให้ฉันเป็นตัวจริง
โค้ชเหรอ ไม่เห็นเลย
เราแบ่งกันเล่นคนละครึ่ง
ฉัยอยากเล่นไอ้พวกนี้
- เหมอๆ เอามั้ย - ฉันไม่ชอบเสมอ
มันเหมือนจูบกับพวกนาย
ฉันชอบหน้ากากนายจังเลย
ดูเหมือนลูกดอกเลย
ฉันไปก่อนนะ
เห่ยเอ๊ย
พวกเขาไม่ได้บอกฉันก่อนนะ
- ชาร์ลีเชื่อฉันสิ - เออ เชื่อว่ะ
- เอาล่ะพวก มีสมาธิหน่อย - เข้าประจำที่
- 10 ก่อนชนะ ใส่แบบเต็มๆ - เริ่มได้เลย
- ฉันจับแกไว้แล้ว - ใช่ 2 ต่อ 1
เข้ามาเลย เข้ามา
อ่อนจริงๆ
- เย็นไว้ชาร์ลี - ใจเย็นเพื่อน
ฟลายอิ้งวี
ฉันชอบตอนนี้จริงๆ
เบาๆ หน่อยนะพวก
ไม่เอาน่า
โธ่เอ๊ย ตั้งรับดีๆ ซิ
ช่วยกันให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ช่วยกันหน่อยซิ
ใช้ลูกหลอก 3 ชั้นซิ
จะให้ฉันทำยังไงเนี่ย
เข้ามาเลย
ก๊าบๆ ๆ คุณประตูจ๋า
มันอะไรกัน
- ฉันเองชาร์ลี - มีปัญหาข้องใจเหรอจ๊ะ
มาซิน้องหนู มาเลย
มาซิ ไม่เหรอ
- อยากได้ลูกใช่มั้ย - ใจเย็นเพื่อน
- เราแพ้แน่ พวกเขาโกง - อย่าให้เขารู้ว่าเราเจ็บ
เก็บอาการไว้
แบงค์จัดการเลย
บ้าเอ๊ย แบงค์
ชาร์ลีระวังข้างหลัง
ตื้บมันเลยพวกเรา
ลุกขึ้นชาร์ลี ลุกขึ้น
- ชอบแบบนี้ใช่มั้ยแบงค์ - นายทำผิดกฏนะเพื่อน
กลับไปร้องไห้หาแม่เลยไป๊
ไม่เอาน่า
มาซิไอ้เด็กเตรียม
- พรรคพวกรอฉันด้วย - ออกไปให้พ้นนะ
อยากเจอนักใช่มั้ย
หยุดนะ บอกให้หยุด
แยกกันเดี๋ยวนี้
ดีนะที่ฉันไม่ได้เป็นโค้ชเธอ
พาลูกทีมออกไปเดี๋ยวนี้
ทีมโรงเรียนออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป เธอออกไป
- ยังไม่จบหรอกนะเว้ย - ไสหัวไปซะ
- เราจะตื้บพวกแกอีกคอยดู - ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
ยินดีด้วยนะ
พวกเธอทำให้ทีมโรงเรียมย่ามใจ
พวกเขารู้แล้วว่าได้เปรียบเธอ
นี่ไม่ใช่พีวี ลูกเล่นเป็ดน้อย ใช้ไม่ได้ผลในระดับนี้
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย อยู่ให้ห่างพวกนั้นไว้
ถอดเสื้อดั้กส์เจอร์ซี่ออกซะด้วย
ถอดซะ ถอดออกเร็วๆ
พวกดั้กส์ตายไปแล้ว
เธอมีทางเลือก 2 ทาง ถอดเสื้อออก หรือไม่ก็ไม่ต้องเล่น
คุณทำลายสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ถึงเวลาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผู้ใหญ่เหรอ แบบคุณนั่นเหรอ
โปรตกรุ่นทำมาอวดศักดาใส่เด็กๆ
- ผู้ใหญ่เหลือเดน - โอเค ลาก่อนคอนเวย์
ใครจะไปอีก
เอาล่ะ
ลาก่อนฟุลตัน
ไม่มีใครบังคับให้เธออยู่ นี่มันชีวิตของเธอ
ตัดสินใจเองว่าจะทำยังไง
เอาล่ะ
สเก็ต 20 รอบ แล้วไปอาบน้ำได้
อีก 10 วินาทีจะหมดช่วง 2 ดูไม่ดีนักสำหรับอีเดนฮอลล์
ไฟจับไปที่โกล์ดเบิร์ก
ซึ่งได้ลงป้องกันเป็นครั้งแรก ในคืนนี้
เขาคือหนึ่งในทีมมหาประลัย
แม่เธอโทรมาหา
เขากำลังตามหาเธออยู่
วอร์ริเออร์น้อย ดูท่าจะเบรคไม่อยู่ครับ
ผมอยู่นี่แล้วไง
เสียงออดดังขึ้นครับ
จบช่วงที่ 2 ทีมคาร์ดินัลนำอยู่ 2 ต่อ 1
ดูเหมือนทีมต้องการเธอนะ
เขาไม่ต้องการผมหรอก ต้องการโค้ชใหม่มากกว่า
เธอไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว
เลิกทำแบบนี้เถอะ
ผมไม่รู้เขาจะเอายังไงกับผม
เขาไม่อยากให้เธอแค่เล่นผ่านๆ ไป
เขาต้องการมากกว่านั้น
เขาต้องการเพราะรู้ว่าในตัวเธอ มีความสามารถซ่อนอยู่
เหมือนที่กอร์ดอนรู้
เขาต้องการให้เธอเป็นผู้นำ
เขาจะให้ผมนำได้ไง ในเมื่อเขาถอดตำแหน่งผม
ผมเป็นกัปตันนะ
มันแค่ตัวหนังสือ ชาร์ลี
เอา ฉันมีเป็นร้อยเลย
มันไม่เหมือนกัน
อย่าล้อผมเล่นนะ
เขาถอดมันออกก็จริง
แต่ไม่ใช่เจตนาที่แท้จริง
ไปเถอะ
ไปรวมกับเพื่อนเธอ
เธอเป็นหัวใจของทีม
อย่าให้มันหนีไป
พวกเขาต่างหากที่หนีผมไป
ไปอะไรรึเปล่าฮันส์
ผมจะไปเดินเล่นนะ
ลาก่อนชาร์ลี
เธอชนะ เอาไอ้ลิงหัวฟูไปเลย
เอาล่ะเริ่มละนะ
วันนี้โดดร่มกันล่ะซิ
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บความลับอยู่
ฉันก็เล่นฮ็อคกี้เหมือนเธอแหละตอนหนุ่มๆ
มาเลยครับ ใครอยากเล่นบอล
ไปเล่นรถไฟเหาะกันมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันโตแล้ว
เล่นหน่อยเถอะ หนุกดีออก
ก็ได้
ฟังให้ดีคาวบอยดเวยน์
วูลฟ์กัง อมาเดอุส โมสาร์ท อิกอร์ สตราวินสกี้ เทลโอนิส มังค์
เธอจะได้พบเขาทุกคนในนี้
บานาน่าช็อคโกครับ
เอาอะไรดีครับ
จากคนที่ต่ำต้อยขึ้นสู่คนสำคัญ
พวกเขาดิ้นรนแต่ก็โดดเด่น
ไปอ้วกข้างนอกเลย
หนุกกว่าไปเรียนใช่มั้ย
พรุ่งนี้จะมันส์กว่านี้อีก
ใช่ แล้วหลังจากนั้นล่ะ
- เราจะทำแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ - ใช่ ฉันรู้
ที่ฉันคิดไว้คือ เราเรียนนอกระบบ 2 ปี
จากนั้นก็ไปเล่นให้ ทีมเยาวชนแคนาดา
- แค่รอให้อายุครบ 17 - ไม่รู้ฉันจะเข้าจูเนียร์ได้รึเปล่า
ล้อเล่นรึเปล่า ยิงลูกอย่างนายเนี่ยนะ
คือฉันไม่รู้ว่าจะเล่นฮ็อคกี้ ไปตลอดชีวิตหรือเปล่า
- ฉันเสียใจ - นายกำลังจะกลับไป
เราคุยกับเขาได้ ทีมเราอยู่นั่น
ได้เลยเพื่อน งั้นก็ไปจากที่นี่ซะ
ฉันไม่แคร์ ฉันไม่ต้องการนาย ไปเลย
แม่
แม่พยายามตามหาลูก
ฮันส์ตายแล้ว
อะไร
เขาหมดเวรหมดกรรมแล้ว
พระบิดาผู้ทรงศีลแห่งสวรรค์ โปรดรับนามแห่งเขาไว้ด้วย
ขอประทานโทษซักครู่นะครับ
ทุกครั้งที่เราแตะพื้นสนาม
จงจำเอาไว้ว่าฮันส์ เป็นคนสอนเราบิน
6 โมงเช้าเหรอ
- เราไม่ได้ตั้งปลุกนี่ - ฉันทำเอง
หวัดดีชาร์ลี
เราจะใช้วันนี้ด้วยกัน
- เร็วเข้า - ไปให้พ้นเลย
ไม่มีฮันส์แล้วผมอยากอยู่คนเดียว
ฉันรู้ว่าเธอกำลังลำบากฉันเข้าใจ
รู้มั้ยว่าไม่มีวันไหน ที่ฉันไม่คิดถึงทีมดั้กส์กับเธอเลย
ดั้กส์สูญพันธุ์ไปแล้ว โอไรออนจับตอนหมดแล้ว
คุณทิ้งเราไว้กับไอ้งี่เง่า
โอไรออนเหรอ
เธอยังรู้อะไรไม่หมดมั้ง
ลุกขึ้นแต่งตัวดีกว่านะ
- ไปให้พ้นเลย - ฉันทำไม่ได้ เร็วเข้า
แต่งตัวซิ ชาร์ลี
มาทำไมเนี่ย
นั่งลง
นั่นลูกสาวเขา
ได้รับอุบัติเหตุจากรถชนเมื่อ 5 ปีก่อน
เขาเป็นคนขับ โดนชนด้านข้าง
เขาถึงเลิกเล่นอาชีพเหรอ
ตอนนั้นนอร์ธสตาร์ย้ายไปจากมินนิโซต้า
เขาไม่ไป เพราะไม่อยากขัดการพักฟื้นของลูก
หมอกับเพื่อนๆ เธออยู่ที่นี่
เรานึกว่าเขาเป็นวัวแก่ ตกรุ่นไม่เอาไหนซะอีก
เขาไม่ธรรมดานะชาร์ลี
แต่เขาเลือกทางเดินที่ง่ายๆ
ฉันไม่คิดว่าเขาเสียดายแม้แต่นาทีเดียว
ไปเถอะ
ดูซิ
ดูทรงผมเขาซะก่อนซิ
ฉันก็เหมือนเธอนะชาร์ลี เล่นแบบถวายหัว
พยามควบคุมให้ได้ทุกเกม
บาดเจ็บจนต้องเลิก
ลองใหม่กับกฏหมาย
บนศาลฉันเก่งกาจ แต่ในใจฉันยับเยิน ฉันเริ่มดื่มเหล้า
ชีวิตฉันดำดิ่ง
แต่แล้วสิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้น
อาจจะดีที่สุดด้วยซ้ำ
ฉันถูกจับถูกลงโทษให้บริการสังคม
และได้พบกับเธอ ชาร์ลีกับดั้กส์
ยิ่งฉันออกแรงปัดป้อง
พวกเธอก็ยิ่งเข้ามา
เธอให้ชีวิตฉันนะชาร์ลี
และฉันก็อยากขอบใจเธอ
ฉันบอกกับโอไรออน ตอนส่งมอบทีมให้กับเขา
บอกเขาว่าเธอคือหัวใจของทีม
บอกว่าเธอจะได้เรียนรู้
ฉันบอกเขาว่าเธอคือ ปาฏิหาริย์แห่งมินนิโซต้าตัวจริง
งั้นเหรอ
งั้นซิ
จงเป็นคนๆ นั้นนะชาร์ลี
เป็นคนๆ นั้น
ท่าสวยดี
- ทางซ้ายๆ - อยู่กันพร้อมหน้าเลย
ลูกนั้นไม่นับ ต่อยใต้เข็มขัดนี่
ดั้กส์ทีมเดิม
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย - โค้ชบอมเบย์
คอนเวย์ทำไมมาช้าจังเลยวะ
- เข้ามาเล่นกันซิ - เข้ามาเลยโค้ช
เข้ามาเลย
เอาเลยๆ
ได้เลย
จับยัดถังขยะเลย
ต้องใช้ขนาดใหญ่กว่าว่ะ
เมนโดซ่า
ฟุลตัน
คอนเวย์รึ
ผมต้องการร่วมทีมครับ
ผมอยากเล่นทั้งรุกและรับ
ผมกลับมาได้มั้ยครับ
ไปหาที่นั่ง เราสายแล้ว
เรามีเกมต้องแข่ง
มาซะทีคอนเวย์
- ยินดีต้อนรับ - เจอกันอีกแล้วเพื่อน
- ซิ่งได้เลยขับคนขับ - นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
ผมต้องการร่วมทีมครับ ผมอยากเล่นทั้งรุกและรับ
เกือบมาไม่ทันแน่ะ
โค้ช ผมขอคุยกับหนุ่มๆ หน่อยนะ
- สาวๆ ด้วยค่ะ - ใช่แน่นอน
- สาวๆ ด้วย - รีบหน่อยนะครับ เราสายแล้ว
เกรงว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญนะ
เรามีประชุมคณะกรรมการพรุ่งนี้
พวกเธอต้องเข้าประชุมด้วย
เราต้องคิดในระยะยาว
ว่าอะไรดีกับเธอที่สุด
โดยส่วนตัวฉันลำบากใจนะ
เพราะพวกเธอเพิ่งจะได้มาสูดอากาศที่นี่
กรรมการกำลังจะลงมติ ให้เพิกถอนทุนการศึกษาพวกเธอ
พวกเธอจะอยู่เรียนได้จนถึงสิ้นเทอมนี้
แต่หลังจากนั้นพวกเธอต้องจำเป็น...
ต้องไปเอ็นจอย กับโอกาสทางการศึกษาที่อื่น
- ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย - ผมพูดเรื่องที่อยากพูดแล้ว
ไม่ เดี๋ยวนี้เลย
โอกาสทางการศึกษาที่อื่นเหรอ
มันแปลว่าอะไรวะรัส
ฉันจะพูดภาษาที่นายเข้าใจนะ
- อดิโอส อมิโก้ - ลาก่อนสหาย
เข้าใจล่ะ
แค่นี้เหรอ คุณจะลอยแพกันแบบนี้เหรอ
ผมเสียใจทีมคุณฝีมือไม่ถึงขั้น ผมโดนกดดันมามากแล้ว
จากใครล่ะ พวกศิษย์เก่า
- หรือพวกนักกีฬาเก่านั่น - ผมพยายามช่วยแล้ว
ถ้าเด็กพวกนี้หลุดไป คุณก็เลือกทีมคุณเองได้
ยอมรับเถอะ พวกเป็ดจมน้ำแล้ว
ผมมีทีมผมแล้ว ถ้าพวกเขาไม่อยู่ผมก็ไม่อยู่
เราคงคิดถึงคุณ
- ทำไมต้องเป็นเราด้วย - ฉันรู้จักบ้านเขานะ
เราจะไปโห่ให้เขาขายขี้หน้า
ดิ้นเป็นไส้เดือนถูกขี้เถ้าเลย
- เงียบไว้ - มันผิดกฏหมายรึเปล่า
เราไม่มีสัญญาอะไรบ้างเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรยังไง
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องสู้
จะมีคำร้องให้พิจารณาใหม่หรือไม่
เสียใจนะโค้ช แต่ถ้าไม่มีเอกสาร คัดค้านจากกรรมการท่านใด
ก็ต้องยืนไปตามนั้น
บอกแล้วไม่ต้องห่วง
คุณทำให้เราหมดทางเลือก จนต้องพาทนายเข้ามา
ท่านคณบดี คณะกรรมการ
ในนามทนายของโค้ชโอไรออน
และทีมฮ็อคกี้น้องใหม่
ผมมาเพื่อวางทางเลือกของกฏหมาย
ให้ท่านตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีสุด
คุณบอมเบย์นี่มันยังไม่ถึงขั้น กระบวนการทางกฏหมายนะคุณ
ตอนนี้ยังนะครับ แต่ผมแน่ใจว่าต้องถึงแน่
ประทานโทษครับ
ทุนการศึกษาเหล่านี้
และข้อเสนอ
กลายเป็นสัญญาผูกมัด ด้วยลายเซ็นของผู้รับทุน
และผู้รับก็คือพวกดั้กส์
ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ด้วยเหตุผล ซึ่งผมมั่นใจว่าท่านไม่มี
หากท่านตัดสินใจยกเลิกสัญญา
ผมจะตบกลับด้วยหมายศาล
ผมจะยื้อคดีในศาลนานๆ
จนกว่าเด็กเหล่านี้จะเรียนถึงมหาลัย
และผมจะเรียกค่าเสียหาย
และผมจะชนะด้วย
เพราะว่าผม...เก่ง
ทำไมผมเก่งเหรอครับ เพราะผมมีการศึกษาสูง
พวกท่านให้ผมเอง
และท่านจะให้เด็กเหล่านี้
เขาแน่มาก
นั่นแค่อุ่นเครื่องนะครับ
พวกท่านอาจจะคิดไปไกลว่า
พวกดั้กส์ไม่คู่ควรกับอีเดนฮอลล์
ผมขอบอกว่าพวกท่านคิดผิด
พวกเขาเป็นพวกที่น่าจับตาดู
ถ้าท่านสนับสนุนเขาเต็มที่
ผมสัญญาว่าเขาจะนำความสำเร็จมาให้
ไม่ใช่แค่ในสนาม แต่ในห้องเรียนก็เช่นเดียวกัน
พวกเขาเป็นเพื่อนผม ผมรู้ว่าเขาเก่งแค่ไหน
ตามที่กล่าวมานี้ ผมจึงขอบังคับให้ท่านคืนทุนการศึกษา
เพื่อพวกเขาและตัวท่านเอง
สู้ไม่ไหวแน่
มันอะไรกันวะ
ดิฉันคิดว่าเราควรจะให้ทุนการศึกษา
กับพวกเขาต่อไป
ใครเห็นด้วยมั้ยครับ
ทั้งหมดเลยนะครับ
ทุนการศึกษายังคงอยู่ต่อไป
เพื่อฮันส์นะชาร์ลี
ฉันมีธุระที่ชิคาโก้นะ แต่จะรีบกลับมา
ต้องการอะไรก็โทรไปได้
- ฉันพูดจริงๆ นะ - ขอบคุณครับโค้ช
ไว้พบกันนะ
ไฮ ชาร์ลี
ผมเสียใจนะที่ทำตัวงี่เง่า
แต่ผมยังอยู่ที่นี่
- และยังติดโค้กคุณแก้วนึง - ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ยินดีด้วยนะที่ทำลายโรงเรียนเรา
- ก็เป็นโรงเรียนของเราด้วย - โรงเรียนของเราทุกคน
ไม่ ไม่ใช่โรงเรียนของเธอ
พวกนายมันแค่งานการกุศล เรียกมาเติมสีสันให้เรา
แต่ก็ทำไม่ได้ แต่ได้อยู่ต่อเพราะทนายปากเก่งมาช่วย
- แต่นายไม่ใช่คนที่นี่ - นายมันก็แค่เด็กเหลือเดน
เข้ามาขอเศษทานเท่านั้นเอง
เศษทานเหรอ หนอยๆ ไอ้ลูกเศรษฐี
พ่อแม่ตามใจมันจนเสียคนไปแล้ว
เกมน้องใหม่พี่เก่าวันศุกร์นี้นะ
เราจะทำให้ทั้งโรงเรียน รู้ว่าพวกนายมันแค่โจ๊ก
ทำให้พวกนายเจียมเงาหัวตัวเอง
เป็นเกียรติอย่างเดียวที่ทำได้
พวกแกได้เจ็บตัวแน่
คราวก่อนพวกแกเล่นโกงเรา
แกเอาคนของเราไป
ก็เอาคืนไปซิ เขาไม่มีหัวใจวอร์ริเออร์อยู่แล้ว
นี่เสี่ย อีกอย่างนะ
ถ้าเราชนะ พวกวอร์ริเออร์ตาย ส่วนพวกเราเดอะดั้กส์เหิน
ยังไงก็ได้ไอ้ขี้แพ้
ด่าได้ดีรัส
ชาร์ลี เราต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
ถูกของนาย เราต้องซ้อมกันหนัก
เร็วเข้าพวก เร่งเข้า
ฉันศึกษาเกมพวกนั้นมาแล้ว
ฉันจะไม่โกหก พวกเขาเก่ง
คราวก่อนที่พวกเขาเฆี่ยนพวกเธอ ไม่ใช่เพราะฟลุ๊ค
ถ้าอยากกู้ศักดิ์ศรีคืน พวกเธอต้องฝึกให้หนัก
ไม่มีวาระซ้อนเร้น เราต้องเป็นมืออาชีพ
นั่นคือสิ่งที่เขาทำได้ดี
พวกเขาเป็นแร้งที่บินอยู่รอบตาข่าย
พวกเขาจิกขยะทุกชิ้น เขาจึงชนะเธอ
ไม่ใช่ช็อตแรก แต่เป็นที่ 2 ที่ 3
และหวดเข้าตาข่าย ถ้าเธออยากชนะ
เธอต้องเก็บขยะให้ได้ทุกชิ้น
เหม็น
มีครีมชีสมั้ยครับ
เข้ามาเลย เข้ามา
จูลี่เซฟได้ดี
มารวมกันตรงนี้
คุกเข่าเลย
พวกเธอไม่ได้สเก็ตเหมือนวอร์ริเออร์
พวกเธอเหมือนอย่างอื่น
พวกเธอคือดั้กส์
โรเบิร์ตสัน
ขอดูหน่อย
แคว้กๆ ๆ ๆ
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ทอม
รัดเข็มขัดให้แน่น นั่งกันให้ดีครับทุกท่าน
เราจะมีโชว์พิเศษให้ดู
เดวิดปะทะโกไลแอธในศึกใหญ่มหากาฬ
ผู้ชนะพูดได้ว่า เป็นสัญญลักษณ์ของอีเดนฮอลล์เลย
คืนนี้วาซิตี้วอร์ริเออร์ จะแข่งกับเดอะดั้กส์ ทีมน้องใหม่ปี 1
ใช่แล้วครับ ดูชุดเขาซิครับ
อย่างน้อยดั้กส์ ก็อยู่ที่อีเดนฮอลล์คืนนึงล่ะครับ
เราแข่งเพื่อฮันส์
พวกเขาแสดงการไว้อาลัย แด่ฮันส์เพื่อนผู้จากไป
ชาวนอร์เวย์ถือว่า การแตะพื้นเป็นการเคารพ
พวกเขาไม่คู่ควร กับสนามและโรงเรียนของเรา
ทำให้เขารู้ซะ ไปได้แล้วทุกคน
เอาล่ะ ออกล่าไข่ห่านกันได้แล้ว
นับ 3
แคว้ก
1...2...3
แคว้กๆ ๆ ๆ
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เดอะดั้กส์
ดั้กส์ สู้
เอาเลย
เริ่มได้เลย
นายต้องกลับไปอยู่กับเรา
เก็บปากไว้เถอะ
เอาล่ะ วางไม้แล้วเริ่มได้
เอาล่ะครับ เริ่มแล้วทีมโรงเรียนลุยหนักเลย
เซฟได้โดยจูลี่ เดอะแคท
ถ้าแบบนี้ เดอะดั้กส์ คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์แล้วครับ
โกล์ดเบิร์กสกัดไว้ได้ เดอะดั้กส์เริ่มเกมรับแล้วครับ
ไปให้พ้นนะ
ฟุลตันลงไป
จูลี่ สู้เขานะ
- นายกลับมาทำไม - มีธุระต้องสะสาง
เราจะสางให้นายเอง
ฉันจะกระแทกให้กระอักเลย
วอร์ริเออร์โอบล้อมแล้วครับ
จูลี่เซฟได้อีก คอนเวยน์แย่งลูกกลับมา
แล้วครองลูกเอาไว้
ไม่รู้ว่าทีมดั้กส์จะต้านทานได้นานแค่ไหน
ต้องอึดเข้าไว้
พวกนั้นบุกแหลกเลย ทำไงดี
เราต้องต้านมันไว้ เล่นตั้งรับกันหน่อย
เอานะ ไปเหอะ
เคลียร์ออกไป เร็วเข้า
เคลียร์ออกไป ตั้งรับเร็วสิ
โกลด์เบิร์ก เจอร์แมนและเอเวอร์แมน
กำลังตั้งรับหน้าประตูอย่างเหนียวแน่น
พวกเขายังไม่ยอมเสียประตูง่ายๆ ครับ
ลูกยิงลูกแรกที่ยิงใส่ทีมโรงเรียน
เกือบไปแล้ว
- เซฟสวยเจ๊แมว - ขอบใจโกล์ดเบิร์ก
หมั่นเก็บขยะไว้นะ
ออกไป เร็วๆ เข้า
เร็วๆ พรรพวก
ลงไปซัดพวกมันเดี๋ยวนี้
ถ้าชนะยังไม่ได้ก็ต้องไล่อัดอย่างเดียว
นั่นคือสัญญานที่วาซิตี้ส่งถึงทีมดั้กส์ครับ
อะไรกันเล่า
เกมกำลังมันๆ เอาต่อเลย
เร็วเข้า ลงไปๆ
รับของฝากไปหน่อย
เอเวอร์แมนโดนเข้าไปแบบนี้ เห็นดาวแน่ๆ เลย
- พระเจ้า - บนนี้สวยจังเลย
- เข้มแข็งไว้เพื่อน - หวัดดีโค้ช
- ไปหาที่นั่งก่อนไป - อัดให้หนักๆ เข้าไว้
ระวังตัวด้วยดั้กส์ พวกนั้นอำมหิตมาก
ฟุลตัน โกล์ดเบิร์ก เปลี่ยนตัว
โอไรออนส่งฟุลตันอาวุธหนักลงไปแล้วครับ
ไม่นะ
เซฟได้โดยจูลี่ ตะครุบไว้ได้สวยงาม
ในช่วงเวลาชี้ขาดแบบนี้เลย
- เซฟได้สวยจูลี่ เดอะแคท - เธอเรียนได้เกรดเอด้วย
กรรมการเป่านกหวีดซิ
ชักไปกันใหญ่แล้ว กายถูกอัดติดข้างฝาเลย
ไม่รู้จะลุกขึ้นมาได้รึเปล่าครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรมั้ย
โอเคให้เขาพักซักครู่
พาเขาไปพักก่อน
ผมยังไหวครับ ยังสเก็ตได้
นี่แหละฮ็อคกี้
ไม่เป็นไร นายต้องเอาคืนได้
- จับเขาไว้ - คอนเวย์หลุดขึ้นไปแล้วครับ
เอาเลยชาร์ลี
ออดช่วยไว้พอดีเลยครับ
จบไป 2 ช่วงแล้ว ยังไม่มีแต้มเลย
ผมยังสงสัยว่าน้องใหม่ จะต้านไว้ได้นานแค่ไหน
ตอนนี้ผมมีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะแนะนำแขกพิเศษของเรา
จากอเนเฮม ไมท์ตี้ดั้กส์ ที่แวะมาเยี่ยมเพื่อนในเขตทวินซิตี้
ผู้เล่นจากเอ็นเอชแอล พอล คาริย่า
- พอล ขอบคุณที่มานะครับ - ขอบใจจ็อส เยี่ยมมากที่ได้มามินนิโซต้า
คิดว่าเกมเป็นไงบ้างครับ
เดอะดั้กส์สู้สุดใจ แต่ตอนนี้เขาต้องการแต้ม
คงจะยากครับ ทีมโรงเรียนตัวใหญ่กว่า แถมโหดด้วย
ตัวใหญ่เล็กไม่สำคัญครับ
เดอะดั้กส์มีความเร็ว และการตัดสินใจดี
- น่าจะเห็นผลในช่วงที่ 3 - ตรงประเด็นดีมากพอล
คุณว่าโค้ชโอไรออนจะพูดอะไรในห้องพัก
พวกเธอเล่นได้เต็มที่ฉันภูมิใจมาก
- พวกเขากะเอาเราตายเลย - ฉันรู้แล้ว
คงจะมีปาฏิหาริย์แน่ถ้าเราทนไหวนะ
ดีน พอร์ทแมน ได้รับทุนการศึกษา
จากอีเดนฮอลล์ อคาเดมี่แล้วครับทุกท่าน
ฉันทิ้งไว้ที่บ้านในชิคาโก้
ถ้าพวกนายเซ็น ฉันก็ควรเซ็น
ฉันกลับมาอย่างทางการแล้วเว้ย
บอมเบย์
ไปอัดก้นมันเลย
เริ่มช่วงที่ 3 ของศึกใหญ่แล้วครับ
ทีมดั้กส์ลงมาแล้วครับ เดี๋ยวก่อนนั่นดีน พอร์ทแมนนี่ครับ
ดูเหมือนพี่น้องตระกูลแสบ จะกลับมาแล้วครับ
เขาเอาสปิริตของเดอะดั้กส์กลับมาแล้ว
ดีน พอร์ทแมนไม่ได้เล่นมาพักใหญ่ แต่พละกำลังเขามีเหลือเฟือครับ
เด็กนั่นใคร ให้ลงไม่ได้นะ
เขาได้ทุนด้วยทอม ผมถูกมัดมือชก
พี่น้องตระกูลแสบซินะ
กลัวจริงๆ เลย
เป็นตัวชนใช่มั้ย ยินดีที่รู้จักนะ
- เรามีความเหมือนที่แตกต่าง - หุบปากซะ
- มาอัดกันเลยดีกว่า - อย่างนั้นก็ได้ไอ้เหม่ง
ทุกท่านขอให้โชคดี
ทำให้ดูหน่อยซิไอ้แสบ
ดูเขาทำซิวิลสัน
กวาดขยะไปก่อนนะ
เราเพิ่งจะอุ่นเครื่องนะเนี่ย
ชอบนักใช่มั้ย จัดให้
ทุกท่านพี่น้องตระกูลแสบอยู่ที่นี่แล้วครับ
เอาล่ะครับ เดอะดั้กส์ทุบหม้อข้าวลุยแล้ว
ดูพอร์ทแมน ฟุลตัน โกลด์เบิร์กซิครับ
พี่น้องตระกูลแสบออกตะลุยเมืองแล้วครับ
- ดูกฏด้วย - เอาเลยพวกเรา
ดั้กส์ลุยเข้าไปแล้ว
เจอร์แมนจ่ายให้เอเวอร์แมน
- เอเวอร์แมนส่งต่อให้เมโดซ่ายิงแล้ว - ไม่นะ อีกแล้วเรา
- ลงไปเปลี่ยนตัวเร็ว - เร็วเข้าๆ ๆ ๆ
- ลุกขึ้นซิ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย - เบอร์ 21 กัก 2 นาที ศอกผู้เล่น
- โธ่เอ๊ยกรรมการ - ตัดสินยังไงเนี่ย
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ไม่เอาน่ากรรมการ
อยากเห็นลูกโทษมั้ย ฉันจะทำให้แกดู
ออกไปให้พ้นเว้ย
มันแกล้งผมชัดๆ เลย
ตัดสินแบบนี้ได้ยังไง ขอร้องล่ะ
ชาร์ลีไม่ต้องกลัวมัน ไม่เท่าไหร่หรอก
ไม่น่าเชื่อครับดีน พอร์ทแมน
เขาถอดเสื้อโชว์ในคอกทำโทษ
คนดูชอบใจกันใหญ่ครับ โดยเฉพาะสาวๆ
เขาเต้นรำอะไรทอม
- เปลี่ยนตัว - เอาเลยพวกเรา
ทีมเขาเกินแล้ว เกินคนนึง
กลับมาที่นั่ง
- คุณส่งผู้เล่นลงเกิน - หลุยส์เข้ามา
ให้เขาเข้าไปอยู่ในคอกทำโทษ
หลุยส์กลับมา เคนนี่เข้าคอกทำโทษ
เคนนี่วูโดนกักไปอีก 1 คนแล้ว
- ดั้กส์โดนลงโทษ ไป 2 คนแล้วครับ - ขอเวลานอกครับ
ขอเวลานอก
ผู้เล่น 5 ต่อ 3 เราทำไม่ได้แน่
เย็นไว้แสบน้อย เราทำได้แน่
ล้อมวงมาแล้วฟังฉันนะ
ความกดดันอยู่ที่พวกเขา เราแค่ตรึงพื้นที่ไว้ให้ดี
เอาล่ะ คอนเวย์ แบงค์และโกล์ดเบิร์ก
- ฉันเอาใจช่วยเธอนะ - ผมเหรอโค้ช
เธอนั่นแหละ เธอสมควรกับตำแหน่งนั้น
โอเคดั้กส์ พวกเราสู้
เราทำได้ เราทำได้
ชาร์ลี...
เราหลังพิงฝาแล้ว
- เราจะยื้อไว้อีก 2 นาที เพื่อยันเสมอ - เราเอาอยู่ครับโค้ช
ฉันรู้ดี แต่พวกเธอสมควรชนะนะ
อย่าได้ประมาท แต่อย่าระวังเกินไป
ถ้าสบช่องยิง จงยิง
ให้ชัวร์ว่าคุ้ม
จัดการซะกัปตัน
ด้วยผู้เล่น 5 ต่อ 3 เหลือเวลาอีก 2 นาที เริ่มแล้วครับ
ไม่นะ หน้าประตูไม่มีใครเลยครับ
โกล์ดเบิร์ก เคลียร์ออกไปได้ครับ
หลอกให้เขาขยับตัวก่อนคอนเวย์
คอนเวย์กับไรลี่ย์ 2 กัปตัน ตัวต่อตัว
มาซิเข้ามาแย่งซิ เข้ามาเลย
อย่างนั้นที่ฉันพูดถึงล่ะ
ไรลี่ย์โดนอัดล้มลง คอนเวย์พร้อมเปลี่ยนเกมสู่ชัยชนะครับ
เขามาแล้วครับ เหลืออีก 10 วินาที
เขาเลี้ยงผ่าน 2 คน เหลือเขาแค่คนเดียว
เขาจ่ายย้อนกลับไป
โกล์ดเบิร์ก
ยิงเลยโกล์ดเบิร์ก
ดั้กส์ชนะแล้วครับ
โกล์ดเบิร์กเหรอ
- โกล์ดเบิร์ก - โกล์ดเบิร์ก
โกล์ดเบิร์ก ฉันรู้ว่านายทำได้
- แกอย่าทำแบบนี้กับฉันอีกนะ - โกล์ดเบิร์กแกยิงได้ เราชนะแล้ว
- เราชนะแล้ว - เกมดีมาก
- ขอบคุณนะ - เจอกันแมทช์หน้านะ
ขอบคุณครับโค้ช
เยี่ยมมากกัปตัน
- เยี่ยมมากแกฟนี่ย์ - ขอบใจสกู้ตเตอร์
โทษทีนะ เป็นความลับเล็กๆ ของเรา
แม่ภูมิใจในตัวลูก
ผมรักแม่ครับ
ไปสนุกกันนะ
พวกเรา
- ดูซิบอมเบย์ทำอะไรให้เรา - พรรคพวกดูซิ
เจ๋งเลยอีเดนฮอลล์ ไมท์ตี้ดั้กส์
ดูบอมเบย์เขาทำซิ
ชาร์ลี
ขอบใจนะ
[THAI]